1
00:00:04,190 --> 00:00:06,359
O verdadeiro Rei dentro das muralhas...

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
...Rod Reiss e seu tortuoso
esquemas foram frustrados.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
Os Escoteiros conseguiram
resgatando Eren e Historia.

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,990
No entanto...

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Aparecer diante deles foi...

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Rod Reiss, transformado em Titã.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,459
Porque eu queria acreditar no meu pai.

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
Eu não queria que meu pai me odiasse...

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
Mas agora é hora de dizer adeus.

10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
Quando você é rainha, você pode
dê um soco na cara daquele nanico.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
Como você pretende evacuar
os cidadãos a tempo?

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
Não vamos evacuar.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
Faremos com que os cidadãos permaneçam
no distrito de Orvud tal como estão.

14
00:03:00,550 --> 00:03:03,926
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

15
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
"Governante das Muralhas"

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
O que diabos você está pensando, Erwin?!

17
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Mantenha os cidadãos no
cidade sem evacuar?!

18
00:03:16,920 --> 00:03:20,839
Quando amanhece,
que o Titã estará em cima de nós!

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,719
Esse Titã é um Anormal.

20
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
O que diabos isso significa?!

21
00:03:25,350 --> 00:03:30,809
O Titã alvo é estranhamente atraído
a altas concentrações de pessoas.

22
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Portanto, anormal.

23
00:03:32,770 --> 00:03:35,939
Isso significa que o sujeito vai virar
um olho cego para uma pequena aldeia,

24
00:03:35,940 --> 00:03:39,899
ignorando-o em favor de
chegando a esta cidade fortificada.

25
00:03:40,490 --> 00:03:45,369
Se agora você evacuasse
os cidadãos dentro do Muro Sina,

26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
seria atraído por eles,
destruindo a parede e tudo em seu caminho.

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,459
No final, chegaria a Mitras,
com a maior densidade de pessoas...

28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...e entregar um devastador
golpe para a humanidade.

29
00:04:02,260 --> 00:04:09,219
No caminho de volta, tentamos usar Eren
O poder de Jaeger para controlar Titãs, mas...

30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
...O Titã de Rod Reiss não mostrou reação.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
Pare, Titã!

32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
Ei, pare! Estou falando com você!

33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
Você não pode me ouvir, idiota?!

34
00:04:28,700 --> 00:04:30,659
Rod Reiss, isso significa você!

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
Seu velhinho!

36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
Se quisermos parar aquele Titã, devemos fazê-lo
fora dos muros do distrito de Orvud.

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
Para que isso aconteça, devemos
fazer com que os cidadãos atuem como isca.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,849
Contudo, isso não muda o fato

39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
que nosso primeiro dever como soldados
é proteger os cidadãos.

40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Supondo que não consigamos deter o alvo,

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
tomaremos medidas para que
nem um único cidadão é morto.

42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
Anunciaremos uma emergência
exercício de evacuação para o distrito de Orvud,

43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
para que, se necessário, os cidadãos
estará pronto para evacuar imediatamente.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Parece que não há outra escolha...

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
O corpo do nosso alvo
é o maior que já vimos.

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
Como tal, apresenta um alvo fácil.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Canhões montados na parede devem
provou ser altamente eficaz, mas...

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
Se isso não for suficiente para derrubá-lo...

49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
A Divisão de Reconhecimento lançará
tudo o que temos nisso.

50
00:06:12,680 --> 00:06:16,979
Como parte deste exercício, Titãs fictícios
e canhões serão usados!

51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
Será um exercício em grande escala
como nada que você já viu antes!

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,689
No entanto, pedimos que não entre em pânico!
Mantenha a calma e siga nosso...

53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Senhora.

54
00:06:26,360 --> 00:06:31,029
Tenho que preparar minha loja para o dia,
então você não pode nos deixar ir para casa?

55
00:06:31,030 --> 00:06:33,159
Os clientes não virão hoje.

56
00:06:33,160 --> 00:06:34,239
Tire o dia de folga.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
Acho que não, senhora.

58
00:06:36,290 --> 00:06:38,999
O que há com os exercícios
quando estamos tão ao norte?

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,039
Os militares superam
governo, e agora isso?

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,669
O que você quer dizer?

61
00:06:43,670 --> 00:06:47,759
Estou dizendo que tudo isso é apenas um
demonstração de seu poder.

62
00:06:47,760 --> 00:06:51,719
Para provar que agora o falso rei se foi,
são eles que estão no controle.

63
00:06:51,720 --> 00:06:55,759
Então, estamos sendo arrastados
isso sem motivo algum?

64
00:06:55,760 --> 00:06:56,809
Sim.

65
00:06:56,810 --> 00:07:02,019
Nesse ritmo, acho que prefiro o
falso rei, mesmo que ele fosse incompetente.

66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
E-Ei! Olhe ali!

67
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Fumaça?

68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
Fogo!

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
Bem, como é isso...?

70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Fogo!

71
00:08:06,500 --> 00:08:09,549
Os canhões terrestres parecem
ainda menos eficaz.

72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Claro que são.

73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
Os canhões de parede mal atingiram a nuca,
mesmo com o melhor ângulo.

74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
Qual é o problema?

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,639
É uma confusão de soldados...

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Canhões que eles juntaram...

77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Liderança superficial...

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Para completar, esta é uma região norte.

79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
Ao contrário das tropas na linha de frente,
eles não têm experiência de batalha.

80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
No entanto, isso é o melhor que podemos
vai conseguir, e isso é um fato.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Sim, isso é dolorosamente óbvio.

82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
Mais uma vez, a sua estratégia para os Escoteiros
se resume a outra aposta.

83
00:08:44,790 --> 00:08:47,169
Assim como tudo o mais que você evoca.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Erwin! Eu trouxe as guloseimas!

85
00:08:50,090 --> 00:08:53,089
Toda a pólvora, cordas,
e rede que pude encontrar!

86
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
Teremos que montá-lo nós mesmos.

87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
Ah, e isso! Há outro
no lado oposto.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,019
O gatilho está mantido no lugar,
então, quando for disparado,

89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
ele vai se recuperar,
assim como o equipamento ODM.

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
Então, a artilharia está causando algum dano?

91
00:09:08,150 --> 00:09:11,109
Um pouco mais que um inseto mijando.

92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
Então estamos realmente planejando usar isso?

93
00:09:14,860 --> 00:09:18,239
Levi, Jean, Sasha, Conny...

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,829
Cuide desse lado.

95
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
Rogério!

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,669
Como devemos fazer isso? Vamos ver...

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,169
Tente imaginar que estamos encerrando
um belo presente para alguém especial...

98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
Acredito que você tenha ouvido falar de Levi, Historia.

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Supondo que vivamos isso,

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
faremos com que você se torne a Rainha,
governando nosso mundo dentro das paredes.

101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Naturalmente, ter você no
linhas de frente representa um problema.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Duvido que funcione.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
Você acha que as pessoas são tão ingênuas que
eles se curvariam a um governante apenas no nome?

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,529
O que é que você está pensando?

105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
Fogo!

106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
História...

107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Veja como ela se tornou forte...

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
Por muito tempo,
Achei que ela era a fraca.

109
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Eu entendi errado.

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
O fraco era eu.

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Em algum lugar ao longo da linha,
Eu me considerava especial.

112
00:10:27,430 --> 00:10:31,269
É por isso que, quando outros
soldados morreram por minha causa...

113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...aceitei como se fosse natural.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
O mesmo vale para meus poderes de Titã.

115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Eu odiava Titãs mais do que tudo...

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
...mas quando me tornei um,
Eu não pensei nada sobre isso.

117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
Eu queria acreditar nisso
a força era toda minha.

118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
É exatamente assim que um fraco pensa.

119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
Qual é o próximo passo?

120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
E daí se eu conseguir tapar a parede?

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Isso é suficiente para salvar a humanidade?

122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
Não sou especial, não sou ninguém.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
Mas... é toda a humanidade que
peguei a ponta curta da vara...

124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
...ficando comigo como seu trunfo.

125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Ei.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
As crianças desta cidade me lembram...

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...de nós naquele dia.

128
00:11:35,880 --> 00:11:36,999
Sim...

129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Ninguém pensa que hoje é o dia
um Titã maior que a parede ataca.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
Eles podem acabar vendo o
mesma visão que fizemos naquele dia.

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,019
Mas há uma grande diferença.

132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
No topo das muralhas, soldados
enfrentar o Titã.

133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
E isso seríamos nós.

134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Sim, empilhe-o na borda.

135
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Eren.

136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
Não há tempo para parar.
Mantenha suas mãos ocupadas.

137
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Eren!

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,629
Uau!

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
O que você está fazendo?!

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
Fazendo uma ferida? É muito cedo para isso!

141
00:12:26,890 --> 00:12:28,179
Não...

142
00:12:28,180 --> 00:12:31,389
Apenas batendo na merda
de um pirralho inútil.

143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
Espero que ele esteja morto e desaparecido para sempre.

144
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Ajuste sua mira para um alvo em movimento!

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
Concentre todos os canhões na sua nuca!

146
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Fogo!

147
00:12:56,460 --> 00:12:59,039
Bom! Isso arrancou sua carne!

148
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
Termine com um voleio!

149
00:13:03,510 --> 00:13:04,679
Argh, quente!

150
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Merda, não é bom...

151
00:13:08,720 --> 00:13:10,349
O vento mudou de direção!

152
00:13:10,350 --> 00:13:12,929
Capitão! Não consigo ver nada!

153
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
Não importa! O alvo
está logo abaixo! Dispare!

154
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
Estamos muito atrasados?

155
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
É um Titã...

156
00:14:08,820 --> 00:14:09,969
Titã!

157
00:14:09,970 --> 00:14:11,779
Espere! Não vá a lugar nenhum!

158
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
Cale-se!

159
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Retiro! Todos, recuem!

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Merda... Está rompendo...

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
A cidade onde cresci...

162
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...está acabado.

163
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Afaste-se, capitão.

164
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
Nós assumiremos a partir daqui.

165
00:14:40,980 --> 00:14:42,479
Eren, estamos acordados.

166
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Certo.

167
00:14:45,150 --> 00:14:48,529
Armin, outra coisa é diferente daquela época.

168
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Eh?

169
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
Pode não ser tudo o que eles
esperava, mas agora...

170
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...a humanidade tem um ás na manga.

171
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
Isso é... um Titã?!

172
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
Estamos prontos para ir!

173
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Deixe o ataque...

174
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
...comece!

175
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
Pegue isso!

176
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
Sim! Está perdendo o equilíbrio!

177
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Eren!

178
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Então você está dizendo...

179
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
Para derrotar aquele Titã...

180
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...enfiaremos pólvora em sua garganta...

181
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...e espero que seja o suficiente
explodir sua nuca?

182
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Correto.

183
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
Com o calor que está produzindo,
Imagino que irá acender sem um detonador.

184
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
Então, enquanto ele pendurar a boca
bem aberto para nós como um idiota...

185
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Uma explosão contra sua nuca
não terá o efeito desejado.

186
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
É por isso que a explosão
deve sair por dentro.

187
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
Mas o alvo pode estar se protegendo
arrastando seu rosto pelo chão.

188
00:16:45,770 --> 00:16:49,689
Pelo que sabemos, pode não
ainda tem uma boca para abrir.

189
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
Essa é a aposta desta vez.

190
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
Jackpot!

191
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
Todas as tropas! Termine com equipamento ODM!

192
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
Pode ser gigantesco,

193
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
mas seus sinais vitais ainda têm um metro de altura
e dez centímetros de diâmetro.

194
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
A menos que destruamos o corpo principal, ele irá
regenerar e formar outro escudo de calor.

195
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Só temos uma chance.

196
00:17:34,320 --> 00:17:35,359
Quente!

197
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
Merda! Qual é?!

198
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
História?!

199
00:17:40,410 --> 00:17:45,079
Entendo seus motivos, mas...
Não posso aprovar você entrando em combate.

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,169
Comandante, por favor!

201
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
Eu finalmente entendi o dever
Eu estava destinado a cumprir!

202
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
É por isso que estou aqui agora!

203
00:17:55,220 --> 00:17:57,129
Bem, em qualquer caso...

204
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
Com meu corpo como ele é...
Eu não posso exatamente impedir você, posso?

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
Sinto muito por ser tão egoísta.

206
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
Mas esta é a primeira vez
Eu fui contra meus pais...

207
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
Esta é a minha primeira briga... com meu pai.

208
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Pai!

209
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
Ouça-me, padre!

210
00:18:25,910 --> 00:18:28,119
Podemos matar os Titãs de uma vez por todas!

211
00:18:28,120 --> 00:18:30,169
Por que?! Por que você não entende?!

212
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
Você sabe que ficarei bem, irmão.

213
00:18:32,750 --> 00:18:34,169
Ore por mim...

214
00:18:34,170 --> 00:18:37,379
Alma, você é o único
quem me entende...

215
00:18:37,380 --> 00:18:39,429
Deixe isso comigo, pai.

216
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
Eu não vou perder para o
fantasmas de nossos ancestrais!

217
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
Ah, Deus...

218
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
Nossa cidade acabou de ser salva?

219
00:19:10,540 --> 00:19:12,499
Ei... Você está bem?

220
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
Você está ferido?

221
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
Foi você quem
deu o golpe final?

222
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
Isso foi tudo... minha imaginação?

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Eu sou... realmente...

224
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
...agindo por minha própria vontade?

225
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
Não sei.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Mas...

227
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
Aquele que sempre segue o fluxo é...

228
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
... sem dúvida, eu.

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
eu sou...

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
Eu sou Historia Reiss.

231
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
O verdadeiro governante das paredes.

232
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
Receio... não poder morrer agora.

233
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
Por favor me perdoe.

234
00:20:12,810 --> 00:20:14,479
Me dê um tempo...

235
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
Você me ouve, não é?

236
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
Tem nome?

237
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
É por isso que sou capaz
fazer qualquer trabalho que me for solicitado.

238
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
Você é diferente?

239
00:20:26,740 --> 00:20:28,239
Não importa para mim.

240
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
De qualquer forma, é tudo inútil.

241
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
Capitão Ackermann!

242
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Idiotas! Fugir!

243
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Kenny.

244
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Ah, caramba...

245
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
É você?

246
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Seus camaradas nós lutamos...
Todos acabaram sendo esmagados.

247
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Você é o único sobrevivente?

248
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Parece que sim.

249
00:21:31,100 --> 00:21:33,809
Relate de volta. Estou bem aqui sozinho.

250
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Entendido.

251
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
Com aquelas queimaduras e aquela perda de sangue...

252
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
...não há como ajudá-lo agora.

253
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
Sim?

254
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
Eu me pergunto...

255
00:22:05,536 --> 00:22:08,736
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Levi tropeça em Kenny
à beira da morte.

257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
Em sua mente nebulosa e desbotada...

258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
...ele se lembra do homem
uma vez ele ligou para um amigo.

259
00:23:51,930 --> 00:23:54,239
Próximo episódio: "Amigos".

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,209
"Amigos"